AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة
.شوو تياني 18 شهر
اختطفت 4 فبراير 2014 في فوتشو
.هناكَ مُكافأة في حالة الحصول على معلومات
13607532793 الرجاء الاتصال بالرقم .والدها -
،المزيد من تفاعلكم .يعني المزيد من الأمل
طفلتي مفقودة، هل رأيتها؟
،اسمها شوو تياني، إذا رأيتها .أرجوك اتصل على الشرطة
.شُكرًا لكم
المعذرة، هل يُمكنك إلقاء نظرة على الصورة؟
.المعذرة - .كلا، لم أراها -
.شُكرًا لك
،اسمها هو شوو تياني
.إذا رأيتها، من فضلك اتصل بالشرطة
.شُكرًا لك
!إنها طفلتك
متى فقدتيها؟
.في 4 فبراير - كيف فقدتيها؟ -
.في الشارع
هل أجريتِ بحثًا عن طريق الإنترنت؟ .يجب عليكِ فعل ذلك
..أعلم بأنكِ تُعانين
.لكن جميع الأطفال يتشابهون
...تياني
.مضحكٌ جدًا
.لي دا، من مدينة فوشلينغ
.مقاطعة آنهوي الزراعية
.اُختطفَ من قريته، في الساعة الرابعة مساءً
.في 21 سبتمبر1999 - .أيّ أنهُ بعُمر 17 الأن -
عامان؟ كيف لطفلٍ ذو عامان أنْ يختفي؟
.لقد مضتْ 15 سنة
إلى أين تنوي الذهاب للبحث عنه؟
.لن تجده، اسمع منّي
دعْ هذا الأمر للشُرطة، فهمت؟
.اطلب مُساعدتهم
.عليه طلب المُساعدة من الشرطة
.لقد خُطفَ مُنذ أن كان صغيرًا
..لا تنزعج إذا قُلت لكَ هذا
.لنْ تجده
.ليس لديكَ فرصة بهذه الطريقة
.ابنكَ عُمره 17 الآن
،حتى اذا قابلته في الشارع
.لنْ تتعرف عليه
.العالم شاسع، لنْ تجده
.دعْ الأمر يمضي
!كيف يُمكنك قول هذا؟
.جميع الآباء يحبون أطفالهم
،لو كان هذا ابنك ألن تبحث عنه؟
!أنت أحمق بالفعل
،لقد كُنت أتحدّث إليه .هذا ليسَ من شأنك
لماذا تقاطعني؟
هل لديكَ أطفال؟
.نعم
،إذا كان طفلك مفقودًا هل ستبحث عنه؟
.طفلي بأمان في المنزل
لكن إذا فُقد، ألن تبحث؟
..أخبرتك
.لا تُجادلني
ألا تشعر بالأسف لأجله؟
كيف تعلم ما أشعرُ به؟
!لا تتشاجروا
ماذا تُريد؟
كيف بدأتُما بالشجار؟
.حسنًا اهدئوا
.أنتَ عديمُ الرحمة
.اتركني
.منْ هوي إلى هوبي، ثم إلى فوجيان
بلاغ عن طفلة مفقودة
،وجدثُ هذا البلاغ في طريقي إلى المدرسة
.يا لها من طفلة لطيفة
.وزّعوا هذا البلاغ .أمها تنتظر عودتها إلى المنزل
.هذا غير مسموح به
.يا رجُل
من فضلكم ألقوا نظرةً .عندما تسنح لكم الفرصة
.بالتأكيد - .شُكرًا -
.هذه الطفلة أصغر من الطفلة السابقة
.المال ليسَ ليّ فقط
.إذا ماتتْ، سوف أخسر أموالي
.بـ 3 ألاف دولار
.كلا، لقد طلبتُ صبيّ .هذه فتاة
.الفتيات رائعات .تستطيع بيعهم عندما يكبرنّ
.لكنني أريد صبيًا، اخرجي
.إذًا 2.500 دولار
!اُخرجي
..فكرّ في الأمر
.الفتيات رائعات، حقًا
!اُخرجي
.أنا جادة
!ألفي دولار
!تسعُ مئة
...أمي أمي
أين نحن؟
.في جبال وويي
.لقد مررتُ بجميع الأماكن التي وضعت علامةً عليها
.لقد ذهبتَ إلى الكثير من الأماكن
بكم أدين لك؟
سوف تدفع؟
.نعم
.ليس لديّ ما يكفي الآن هل يُمكنني الدفع لاحقًا؟
وبكم تُدين للآخرين؟
.ليس كثيرًا
،لا تهتم
.إنه على حسابي
ما هو اسمك؟
.حقًا، لا داعي لذلك
ما رأيك بهذا؟
.شاب في جبال وويي لإصلاح الدرّاجات النارية
هل تمتلك حاسُوب؟
.نعم
.بهذا الإتجاه
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.كوان زوهاو
هل أنتَ مُتأكد بأنك ستجد ابنك هُناك؟
.لا أعلم
.أتمنى ذلك
،كيف يُمكنك أن تكون غير مسؤولٍ لتدعْ ابنك يختفي؟
..كُنت أمتلك بُستانًا آنذاك
،أنا ووالدتهُ كُنا مشغولينَ بالزراعة
.وجدتهُ كانت ترعاهُ في المنزل
.عندما عُدنا للمنزل، كان قد اختفى
.يَتمنّى كُل الآباء أن يعتنوا بأطفالهم شخصيًا
،جميع الأطفال في هذه البطاقات مفقودين
،إذا عرفتَ أيّ شيء عنهم
.اُترك رسالةً على الانترنت
.كُل رسالة تُعطي أملاً جديدًا
.لقد كُنت مُختطفًا أيضًا
،كُل ما أتذكره هو أنني كنتُ في الرابعة من عُمري
..و الرجُل الذي أخذني
.رُبما من المُتاجرين بالأطفال
.كان يقرُصني طوال الطريق
أتذكر وجودَ جسر مُعلّق .بالقرب من منزلي
..و بُستان خيزُران
..و أيضًا
.جديلةَ أمي الطويلة
..هل تتذكر أيّ أسماء
لأصدقائك هُناك؟
.كلا
أيّ أشقاء؟
.لا أتذكر
هل قرأ لكَ والدك أيّ قصص؟
.لا أتذكر
..هل لديك طعام مُفضل في ذاك الوقت
مثل الفُلفُل أو المعكرونة؟
: كُل ما أتذكره هوَ
،الجِسر المُعلّق بالقرب من منزلي
،وبستان الخيزران
.وجديلةُ شعر أمي الطويلة
.لا شيء آخر
،كُل ليلة، أحُدّق بهذه الصور في عقلي
.أخشى بأنني أنساها جميعها
..أتوق دائمًا للحُلم
،حيث يُمكنني رؤية المكان الذي وُلدت به
..ورؤية أمي
.لكنني لم أحلُم بهم أبدًا
،لا أفهم
لماذا أمي لم تزُرني حتى في أحلامي؟
ما هو اسمك؟
.اسمي زينغ شواي
.كما تعلم، ليس اسمي الحقيقي
.لا أتذكر اسمي الحقيقي
اسم المستخدم: فتاةُ الحلوى
،في بلدة دونقهاي، فيوجان، فتى اسمه شي آني
.يملك خلفيةً مُشابهه لإبنك
.شي آني عمره 17 الآن، طالبٌ في الثانوية
.وهُو ليس ابن العائلة الحقيقي
،عائلته لم تخبره أبدًا منْ أين أتى
.ولديه نُدبة في قدمه
إلى تشيوانتشو
.قف جانبًا
.أنتَ على الدراجة النارية، قف جانبًا
.الدراجة النارية، قف جانبًا
.قف جانبًا الآن
.قف جانبًا
هل لديكَ رغبة بالموت؟
هل أنتَ مُسرع إلى الجحيم؟ - .أنا آسف -
.غير مسموح بالدراجات نارية على الطُرق السريعة
.نعم، أعلم ذلك
،فقط أردت أن أسلُك طريقًا مُختصرًا .لأصل بسرعة
.أرجوك .أعطني فرصة أخرى، شُكرًا لك
.شُكرًا لك
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.تشيوانتشو
.إنك تسلُك الإتجاه الخاطئ
.اتبع سيارتنا
لديك خريطة؟
.نعم
.تعالَ إلى هُنا
.اُنظر
.هذه بوابة المعبر .هُناك
اذهب إلى الأمام مباشرة وانعطف يمينًا
،إلى داخل الطريق الرملي .ستجدُ حقل الأرز على اليمين
عندما تصل إلى فوتشو .اتبع اللافتات واتجه جنوبًا
،بعد 150 كم آخر .سوف تكون في تشيوانتشو
.شُكرًا لك - فهمت؟ -
.نعم
.احتفظ بها. وابقى على المسار الصحيح
.شُكرًا
.شُكرًا جزيلاً
.أرجوكِ لا تُمطري
.لا تُمطري
....لا تُمطري
دورية الطريق السريع، 30 دولار
.زميله قال بأنه كان مُختطف
.و لديه نُدبة في قدمه
.لكن ذلك الزميل رفض أخذنا إليه
هل ذلك الفتى يرغب برؤيتنا؟
.دائمًا يسألهما عن والديّه الحقيقيين
.إنه مُتمرّد
،الأب اعترف أخيرًا .بأنه تمّ إعطاؤهُ لهم
.لكنهم لا يعلمون منْ أين أتى
..رُبما لا يعلّم
.أو رُبما لا يُريد القول
،العديد منْ العائلات في تلك القرية .تدفع للمُتاجرين لأجل أن يحظوا بأطفال
يعتقدون بأنّ الكثير من الأطفال .يعني المزيد من السعادة
كيف يُمكنني الوصول إلى قرية شيشي؟ -
.من هُناك - .حسنًا -
.(إنهم هُنا لرؤيتك سيد (شي
..سيدي
.اسمي لاي زيكوان
.لقد سمعت بأن ابنك تمّ جلبه إليك هل يُمكنني مُقابلته؟
..آنيي
،هل تتذكر عندما كُنت صغيرًا
..كانَ لديكَ جرو اسمه بلاكي؟
..هل تتذكر صديقكَ شيومان؟
،عندما كُنت صغيرًا ،دخلَ مسمارٌ بقدمك
ألايزال لديكَ أثر تلك النُدبة؟
.نعم
.كلا، إنها هُنا، قدمك اليُسرى
.أرني، دعني أرى قدمك اليُسرى
ما الذي تفعله؟
.أريد أن ألقِ نظرة .للحظة واحدة
.لقد أخطأت بالشخص، ابتعد من هُنا
.عودي إلى المنزل
.الشرطة لديها ملف قضيتك
انتظري في المنزل، حسنًا؟
ما الفائدة من الذهاب إلى المنزل؟
.أرجعني
.رُبما كُنت مُخطئًا .رُبما كانت القدم اليُمنى
.دعه يقوم باختبار فحص الأبوة
.أرجوك - !لا تلمس ابني -
.دعني آخذهُ لإجراء الفحص
.لقد كُنت أبحث لُمدة 15 سنة
.دعيه يجري الفحص، أرجوك
.أرجوك
.أصلحه
.لا يُمكنني إصلاحه
.أصلحه رجاءً
.أصلحه
.هذا مُستحيل
.المُحرك مليء بالماء
.أصلحه لأجلي
.لا أستطيع ذلك
.اُتركه
كم مرّة تم ضربكَ هكذا؟
.هذه المرة الأولى
.أتسائل إذا والديّ يبحثون عني هكذا
.أنا مُتأكد بأنهم كذلك
..فقط عندما أكون على الطُرقات
.أستطيعُ الشعور أنه يُمكنني مواجهة ضميري
..لا يُهم أين هُو
.أتمنى بأنْ يعلم أنّ والدهُ يبحثُ عنه
هل والديك عاملوك جيدًا؟
.نعم
أقاموا بضربك؟
.كلا
،عرفتُ دائمًا بأنني لستُ ابنهم
.لكنني لم أجرؤ على إخبارهم
،الأباء الذين يفقدون أطفالهم .يُمكنهم الصُراخ في كُل مكان
.لكن لمْ أجرؤ على الصُراخ
..لقد كُنت قلقًا
،أنني لنْ أملكَ وقتًا للنضوج .والعثور عليهم قبل أنْ أموت
.الآن لقد نضجتْ
..وأخشى أنني
لا أجدُ مُتسعًا من الوقت لإيجادهم .قبل أن يموتوا
،والدكَ كان عليه النوم هكذا
.كي لا يُخاطر بفقدانك
هل التحقتَ بالجامعة؟
.كلا
.لابد أنك كُنت طالبًا بليدًا
.بالتأكيد لا
.لمْ يتم تسجيلي كمُقيم
.لم أستطع الدخول لاختبار القبول
.لقد كُنت طالبًا مجتهدًا
.وذا شعبية عند الفتيات
.لكن يوجد أختين أكبر مني في عائلتي
.لذا لم يحق ليّ التسجيل
،أبي حاول تسجيلي .لكن لم يستطع
.لذا لا أملك بطاقة هوية
.أنا مُقيم غير شرعي
مُتفاجئ؟
بدون بطاقة هوية
،لا أستطيع التنقل من خلال الطائرات أو القطارات
.أو فتح حساب مصرفي
.لا أستطيع الزواج حتى
.لهذا السبب يجبُ عليّ إيجاد عائلتي
.لأثبت أنني كُنت مُختطفًا
.حينها فقط ستسمح السُلطات بتسجيلي
..لو كان ابني حيّ
.سيدخل لاختبار القبول للجامعة هذه السنة
.أتسائل إذا كان مؤهلًا لدخولها
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.لأجد عملاً، وأجني بعضًا من المال
.سأوصلك إلى وجهتك القادمة
.لا أعلم أين وجهتي القادمة
أيُمكنك زيارة مكانٍ معي؟
أين؟
.جسر مُعلّق
،إنه من صديق على الإنترنت
.شيءٌ بشأنه يبدو مألوفًا بالنسبة ليّ
.لكنني لستُ مُتأكد
.إنه بعيد نوعًا ما، في سيشوان
.حوالي 2000 كم من هُنا
هل ستذهب معي؟
من فيوجان إلى سيشوان
هل ستدعني أكُّل أم لا؟
.تبدون لُطفاء جدًا
.لا يبدو أن لديكم أيّ خطايا من حياتكم السابقة
.سيدتي، لقد انتهيت
.و أنا أيضًا
أعزائي، أين ستقضون هذه الليلة؟
!يا لهُ من منظر
.يجبُ أن أعثر على حبيبة
.و أقع بالحُب هُنا
أيّ شيء مألوف؟
.لا شيء
أهذا هوَ الجسر؟
.نوعًا ما
.لكنني لستُ مُتأكد
،لقد حاولت جاهدًا
.لكن مازلت لا أستطيع التفكير بأيّ شيء
.فهمت
أتعتقد أن الذاكرة تُصبح فارغة فجأة؟
ماذا لو نسيت كُلّ شيء؟
.كلا، لن تنسى
رُبما أنتَ لا تتذكر .لأنكَ لم تراها من وقت طويل
،عندما كُنتَ صغيرًا
هل كُنت تقطع كُل هذه المسافة لتلعب؟
.بالتأكيد
،لابُد أني رأيت الجسر المُعلّق من هُنا
،وبستان الخيزران .و جديلة أمي الطويلة
،عفوًا
هل ابنكِ مفقود؟
.انظري إليّ
هل تعرفتي عليّ؟
.ابتعد عن طريقي
..سيدتي
هل تعلمين ما إذا فقد شخص هُنا ابنه؟
.كلا، ابتعد
..انتظري
.آسف
،لأكون صريحًا
.أعلم بأن هذا ليس المكان
.لايوجد شيءٌ مألوفٌ هُنا
،والأم التي فقدتْ ابنها منذُ 19 عامًا
.لم يكن لديها جديلة طويلة أبدًا
.لا بأس
.العديد من الأمهات الشابات يضعن الجدائل
.لهذا السبب أتيتُ معك
،لكنني لا أزالُ أريد رؤيتها
.أعلم بأنها في هذه القرية
،وتعلم بأنني قادم
.و تريد رؤيتي أيضًا
.لا تذهب
،لا أهتم إذا لمْ تكُن أمي .يجبُ أن أراها
.ببساطة أريد أن أرى أُم
.يجبُ أن أرى واحدة
.لا أستطيع السماح لك بالذهاب
.أرجوك، دعني أذهب وأراها
.لثلاث ثواني فحسب
.تعلم بأنها ليست والدتك
تلك الأم مليئة بالأمل .وتتوقع رؤية ابنها
.كانت تنتظر لمدة 19 عام
،إذا ذهبتْ وأنتَ على علم بأنها ليست أوالدتك
هل تعلم كم هذا قاسي بالنسبة لها؟
،قطعت كُل هذه المسافة إلى هُنا
لماذا لا أستطيع رؤيتها؟
هل تعلم كم هذا قاسٍ بالنسبة ليّ؟
.أعلم
.لكنكَ لا تزال شابًا
.رُبما هيَ بعمر الخمسينات
.لا يُمكنك تخيل مدى خيبة أملها
.لا تذهب
.لن أدعك تذهب، لا يُمكنك الذهاب
.دعني و شأني - .لا يُمكنك الذهاب -
،استمع
..لقد قابلت
،حوالي 400 عائلة من الذين فقدوا أطفالهم
،البعض منهم انفصلوا
،والبعض أصبح مجنونًا
،والبعض لا يزال يبحث
...والبعض
.ماتوا
،توجد والدة منْ شينجيانغ
.بحثت عن ابنها لمدة 10 سنوات
يومًا ما، قابلت فتى .كان مُشابهًا لابنها
،حتى مع عِلمها بأنه ليس ابنها
.أخذته إلى منزلها وربته كابنها
،بعد ثلاث سنوات
.عثر عليه والداهُ الحقيقيين
،وبعد ثلاثة أيام من استعادته
،لم تستطع الأم التحمل أكثر
.و انتحرتْ
،لا أريد أن أخيب أملهم
.ولا أريد أن أخيب أملك
.ليس هذا المكان
.أريد الذهاب حقًا
.لا يُمكنني النظر إلى صور الجسر بعد الآن
،كُلما أنظر
.كلما زادت الذاكرة تشويشًا
!أتعلم ماذا
.توجد 170 ألف صورة لجسور مُعلّقة على الإنترنت
كيف يُعقل وجود العديد من الجسور المُعلّقة في الصين؟
،الأماكن التي ذهبت إليها كانت مُدن كبيرة .مُكتظة بالسكان
.أعتقد أن ابني في مكان ما في مدينة كبيرة
،في كُل مرة أفقد الأمل ،أحاول أن أفكّر
،البحث عن ابني في دولة تحتوي على 1.3 بليون شخص
.مثل البحث عن إبرة في كومة قشّ
،لكني أحاول إقناع نفسي
.أنهُ تم العثور أطفالٍ مفقودين من قبل
.لقد كُنت أبحث لمدة 15 سنة، يا بُني
وأنت فقط بدأتَ قبل عدة أيام، صحيح؟
.ليس هذا المكان
.زينغ شواي
.هُنا
.أنا هُنا
لماذا لمْ تبقى بالقرب مني؟
!أخبرني إذا أردتَ شراء شيء ما
دعني أعلم عندما تتوقف لشراء الأشياء، حسنًا؟
هل يُمكنك أن تُخفض صوتك؟
.جميع هؤلاء الفتيات الجميلات يُحدقن بنا
.على الأرجح يعتقدون بأنكَ والدي
.إذًا ابقى بالقرب مني
.لا أصدق بأنهُ يتم توبيخي بهذا العمر
.اذهب أولًا - !كم هذا مُحرج -
.لاي
.لاي زيكوان
.هُنا
ما خطبك؟
.لا شيء
ما خطبك؟
...لا شيء، أنا
!كنتَ مُستعدًا جدًا لتوبيخي
.أنا آسف، أنا آسف، لنذهب
.اذهب أولًا
هل تعتقد بأن جميع هؤلاء الناس يؤمنون بأن الحُب يبقى للأبد؟
،العُشاق الذين يضعون أقفالهم هُنا
هل سيبقون معًا طوال حياتهم؟
هل وقعتَ في الحُب من قبل؟
.نعم
.حُبي الأول كان في الثانوية
.وانتهى بعد التخرج
.عائلتها فكروا بيّ كطفل لقيط
،فتى مجهول الأصل فأيّ مُستقبل سوف أحصل عليه؟
.لذا أخبرني والدها بأن أبتعد
،لا تقل أبدًا بأنك لقيط
حسنًا؟
.لكن هذا ما أنا عليه
،لا أهتم أين هيّ وجهتك القادمة
.استقل القطار وارحل
وأنت؟
.سأعود إلى فيوجان
لماذا؟
.بلا سبب
ماذا تقصد بهذا؟
.لم أرغب بالقدوم إلى هُنا
.أنتَ من طلب مني القدوم
يجبُ أن تكون مسؤولاً عني، فهمت؟
.لا أريده
.لا أريد مالك
.لا أريده
،اذهب إذا أردتْ .أعطني أعلامي
.توقف
.أنا جائع
مكالمة شرطة الطوارئ
!أعيدوا ليّ طفلتي
.أريد رؤية المرأة التي أنجبتني
...أريدها أن تعلم
.بأنني أشتاق إليها
.اخلد للنوم، يا بُني
.نمْ جيدًا
.لترى إن كان بإمكانك تذكر شيء آخر في أحلامك
.أنا لستُ الوحيد
..في نفس اليوم
.صبيّان في قريتي تمّ اختطافهما
.وتم بيعنا إلى نفس البلدة
.ترعرعنا معًا
.لكنه لم يُرد العثور على والديه الحقيقيين
.لديه حياة رائعة
.ولا يُريد خسارة ما يمتلكه بالفعل
.لذا لم أستطع التحدث عنه
.يُمكنني فقط التحدثَ عن نفسي
: تحديث
،البحث عن قرية فقدتْ طفلان في نفس اليوم
،يُوجد بها جسر مُعلّق وبستان خيزران .وأمّ لديها جديلة طويلة عندما كانت شابة
.إرسال
"جسر مُعلّق"
.أنا بخير
.كُل شيء على مايُرام
.لازلتُ أبحث
.نعم
.مركز شرطة شارع الجسر
.مرحبًا، مركز شرطة شارع الجسر
.مرحبًا
...هل يُمكنك التذكر في عام 1992، إذا يوجد أيّ
مرحبًا؟
.انتظر للحظة
،كُنت أقول
هل تم اختطافُ صبيان من قريتك في شهر جون 1992؟
هل أنتِ من الإدارة أو من المركز الفرعي؟
.أنا لستُ من الإدارة أو المركز الفرعي
.أنا متطوعة فحسب
..هل
مرحبًا؟
..في عام 1992
.صبيان تم فقدهما في نفس اليوم
ماذا يعني هذا؟
.مرحبًا، فاي
،تعرفُ دينغ بينقبو من قرية جيوشينغ
.قال بأنه فقدَ وقودًا من مصنع الحجارة
.حسنًا
و الإخوة يوو تشاجرا مُجددًا .بشأن قضية الأرض
ما قصة هذا؟
..اتصلت فتاة تُثرثر بشأن
.صبيان تم فقدهما في نفس الوقت
.صحيح
.صبيان فقُدا في القرية المجاورة مُنذ سنوات
.حدث هذا قبلَ ولادتي
.مرحبًا
.معكِ مركز شرطة شارع الجسر من معي؟
هل سنذهب؟
،في بلدة شارع الجسر، تشونقينغ
.صبيان اختفيا في الظهيرة
.في 15 جون 1992م
.صبيٌ اسمه يانغ بين، و الآخر ماو شيسونغ
،(والديّ ماو هُما (ماو كيجين
.(و (وينغ جيوجيوان
.الأم كان لديها جديلة عندما كانت شابة
هل أنت جيو؟
هل ماو شيسونغ معك؟
.نعم، إنه هُنا
.إنه هُنا، العُمدة هُنا
.لحظة واحدة، سأضع مُكبر الصوت
.مرحبًا، شيسونغ
.ماو شيسونغ
.معكَ العُمدة
.بالنيابة عن قريتنا، مرحبًا بعودتك
.هيا
..ابني
.أنا والدك
.ابني
كيف حالك؟
.اسأله عني
كيف فُقدت؟
.أشتاق إليك كثيرًا
.ما كان يجب عليّ فقدانك
،يومًا ما، أخذتك والدتكَ للمتجر
.و أردتَ أن تأكل هُلام التوفو
.قامت بشراء البعض وتركتكَ تجلس لتأكله
،استدارت للحظة
.وقد اختفيتْ
،لقد هدموا الجسر المُعلّق .في عام 2002 لبناء طريق سريع
.وبطبيعة الحال قُطعت أشجارُ الخيزران التي بجانبه
.هذا يعني بأن كُل شيء اختفى
.لا شيء ينتظرني هُناك
.والديّك
.أنا مُتأكد بأنّ أمي قصت جديلتها
.أخافُ من العودة إلى المنزل
..عندما أكون بالمنزل
.لا أستطيع تحمل النظر إلى أعينهم
..زوجتي وأمي
.تُصابان بالخيبة عندما أعود لوحدي
.أمي كانت تتصرف بحذر شديد لمدة 15 سنة
.خائفة من أننا سنكون غاضبين عليها
.حياتها كالجحيم
،زوجتي أيضًا كانت تحملُ همومًا كثيرة
.خائفة من أننا لن نتجاوز هذا الأمر
..هيَ أيضًا
.حياتها كالجحيم
.سوف أصبغ شعري
.انتظر نصف ساعة من فضلك
.حسنًا
.أخبرتك بأن لديّ أختين أكبر مني
.من عائلتي التي تبنتني
.أبي بالتبني قلق بشأن خَسارتي
.كُنت أعلم بهذا من البداية
..قبل أن أبدأ هذه الرحلة، أخبرني
.بأنه يُريد مني أنْ أتزوج أختي
،حتى لو وجدتُ عائلتي الحقيقية
.لا أزال جزءًا من عائلته
هل ستفعل ذلك؟
.أختي تُحسن معاملتي جيدًا
.إنها أكبر مني بثلاث سنوات
،عندما أهرب .تخرج دائمًا لتعثر عليّ
.عندما أبكي، تحضنني بين ذراعيها
..رُبما هذه رغبة والدها
.فهي لم تتزوج أبدًا
إذًا لماذا لا تستمر بمعاملتها كأختك فحسب؟
هل انتهى شعري؟
.ملابسك قديمة الطراز جدًا
هل كانت لزواجك؟
.نعم
أهذا واضح؟
.نعم، واضح
هل يجبُ أن أغيرها؟
.خذ دراجتي النارية
،عندما أحصل على بطاقة هوية
.سأستقل القطار
،أحذرّك
.لا تجرؤ على بيع دراجتي النارية
.ماو شيسونغ، مرحبًا بعودتك
إنه مُضحك جدًا، هاه؟
هل هُم هُنا للترحيب بيّ؟
.أنا ماو شيسونغ
.أبي
.أمي
.ابني
..كل ليلة، أمك تحلمُ بك
..تبكي بحرقة عليك
.لقد اعتقدنا بأنك ميتْ
.لا تبتسم
.مستعد
.انتهى
.تعالَ إلى هُنا
.لنأخذ بصمات أصابعك
.اتبع التعليمات
.الإبهام الأيمن
.أميتابها
،سيدي
،دائمًا أتسائل
..لماذا كان ابني
الذي فُقد وليس ابن شخص آخر؟
.أميتابها
،سيدي
..دائمًا أشعر
.كما لو كان هُناك ورقة نافذة بيننا
.لكن لا يُمكنني اختراق تلك الورقة
،أرجوك أخبرني
هل سوف أجدّ ابني؟
.إذا أتى، سيجمعكَ القدر به
.وإذا اختفى، سيتبعثرُ القدر
.إذا بحثت، سيكبُر القدر
.وإذا استسلمت، سيموتُ القدر
الطُرق سُلكت و الدروب التقت
.كُل شيء يحدّث لسبب وغرض
..هل تخبرني من فضلك
هل لا يزال حيًّا؟
،كُل شبر من الأرض
..عشتَ عليه وخطوتَ عليه
..كُل كائن حيّ
.أصبح فردًا من عائلتكَ ذات مرة
..كُن كريمًا
.واعمل الصالحات
.وسوف تجده عندما يحين الوقت
الطفل سوف يعود إلى والديّه
.ويعيش حياة سعيدة
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة